Begrippenlijst emigreren naar Portugal
Tijdens de voorbereiding op een emigratie naar Portugal kom je al snel allerlei Portugese afkortingen en begrippen tegen. NIF, NISS, AIMA, freguesia… maar wat betekenen ze eigenlijk?
In deze begrippenlijst leggen we de termen uit die je tegenkomt bij wonen, werken en emigreren naar Portugal. Gewoon in begrijpelijke taal, met uitleg over waarom je ermee te maken krijgt en waar je ervoor terechtkunt.
A tot Z
Zoek een begrip op alfabetische volgorde en lees wat het betekent, wanneer je ermee te maken krijgt en waar je ervoor terechtkunt.
A
AIMA
AIMA staat voor Agência para a Integração, Migrações e Asilo. Het is de Portugese overheidsorganisatie die zich bezighoudt met migratie, asiel en de integratie van buitenlandse inwoners in Portugal.
Je komt AIMA bijvoorbeeld tegen bij zaken rond verblijfsdocumenten en verblijfsvergunningen. Voor Nederlanders en andere EU-burgers is het wel belangrijk om te weten dat niet iedere verblijfsregistratie via AIMA loopt. Het eerste registratiecertificaat voor een EU-burger die langer dan drie maanden in Portugal woont, wordt bijvoorbeeld aangevraagd bij de Câmara Municipal.
Waar regel je het?
Via AIMA zelf of, afhankelijk van wat je precies moet regelen, via een andere Portugese overheidsinstantie. Kijk daarom altijd eerst welke instantie voor jouw situatie verantwoordelijk is.
B
C
Câmara Municipal
De Câmara Municipal is het gemeentebestuur van een Portugese gemeente. Je kunt het vergelijken met de gemeente in Nederland.
Je krijgt ermee te maken bij allerlei lokale zaken, zoals vergunningen, gemeentelijke documenten en registraties. Ook het registratiecertificaat voor EU-burgers die langer dan drie maanden in Portugal wonen, wordt bij de Câmara Municipal aangevraagd.
Waar regel je het?
Bij de Câmara Municipal van de gemeente waar je woont.
Concelho
Een concelho is een Portugese gemeente. Portugal is opgedeeld in concelhos, die weer bestaan uit één of meerdere freguesias.
Als je gaat emigreren, kom je deze term vaak tegen bij adressen, gemeentelijke informatie, belastingen en lokale voorzieningen.
Waar vind je het?
Bij officiële Portugese overheidsinformatie en op websites van gemeenten staat meestal vermeld tot welk concelho een plaats behoort.
CRUE / Certificado de Registo
CRUE staat voor Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia. Dit is het registratiecertificaat voor EU-burgers die langer dan drie maanden in Portugal wonen.
Voor Nederlanders is dit een belangrijk document na emigratie. Je vraagt het niet meteen bij aankomst aan, maar nadat je drie maanden in Portugal woont. De aanvraag moet vervolgens binnen 30 dagen worden gedaan.
Waar regel je het?
Bij de Câmara Municipal van je woonplaats.
D
E
F
Freguesia
Een freguesia is de kleinste bestuurlijke indeling van Portugal. Een concelho bestaat uit één of meerdere freguesias. Je kunt het een beetje vergelijken met een wijk, dorp of deelgemeente, al is er geen perfecte Nederlandse één-op-éénvergelijking.
Als je in Portugal woont, kom je de naam van je freguesia vaak tegen bij je adres, lokale administratie en gemeentelijke zaken.
Waar vind je het?
Via de gemeente of de lokale Junta de Freguesia kun je zien onder welke freguesia jouw woonplaats valt.
G
H
I
IMT
IMT staat voor Imposto Municipal sobre as Transmissões Onerosas de Imóveis. Dit is een Portugese belasting die je kunt tegenkomen bij de aankoop van een woning of ander onroerend goed. De belasting heeft betrekking op de overdracht van vastgoed.
Hoeveel IMT je betaalt, hangt onder andere af van het soort woning, de waarde en het doel waarvoor je de woning koopt. De tarieven en eventuele vrijstellingen kunnen veranderen.
Waar regel je het?
Via de Portugese belastingdienst, de Autoridade Tributária e Aduaneira, meestal in het aankoopproces van de woning.
J
Junta de Freguesia
De Junta de Freguesia is het uitvoerende bestuur van een freguesia. Het houdt zich bezig met lokale zaken die dicht bij inwoners staan.
Waar regel je het?
Bij de Junta de Freguesia van het gebied waar je woont.
K
L
M
N
NIF
NIF staat voor Número de Identificação Fiscal. Dit is je Portugese fiscale identificatienummer, vergelijkbaar met een belastingnummer.
Je hebt een NIF in Portugal voor heel veel praktische zaken. Bijvoorbeeld bij het afsluiten van contracten, het openen van een bankrekening en het kopen van een woning.
Waar regel je het?
Via de Portugese belastingdienst, de Autoridade Tributária e Aduaneira. In bepaalde Espaços Cidadão kunnen buitenlanders met een Portugees adres het NIF ook samen met het NISS en het zorgnummer aanvragen.
NISS
NISS staat voor Número de Identificação da Segurança Social. Dit is je persoonlijke nummer bij de Portugese sociale zekerheid.
Je krijgt ermee te maken als je in Portugal gaat werken of gebruikmaakt van de Portugese sociale zekerheid. Het nummer koppelt je aan je rechten en verplichtingen binnen het Portugese socialezekerheidsstelsel.
Waar regel je het?
Het NISS kan online worden aangevraagd. Voor buitenlanders met een Portugees adres bestaat daarnaast op bepaalde locaties de mogelijkheid om het tegelijk met het NIF en het zorgnummer aan te vragen.
Número de Utente
Het Número Nacional de Utente is je persoonlijke nummer binnen de Portugese publieke gezondheidszorg, de SNS.
Je gebruikt dit nummer wanneer je zorg ontvangt binnen het Portugese publieke zorgstelsel. Het is ook nodig wanneer je je wilt inschrijven bij een gezondheidscentrum, een centro de saúde.
Waar regel je het?
Het nummer kan via de Portugese gezondheidszorg worden verkregen. Buitenlanders met een Portugees adres kunnen het op bepaalde Espaços Cidadão ook tegelijk aanvragen met hun NIF en NISS.
O
P
Q
R
S
SNS
SNS staat voor Serviço Nacional de Saúde. Dit is het publieke gezondheidszorgstelsel van Portugal.
Als je in Portugal woont en gebruikmaakt van de publieke gezondheidszorg, kom je deze afkorting regelmatig tegen. Je persoonlijke zorgnummer binnen dit systeem is het Número de Utente.
Waar regel je het?
Inschrijving en veel praktische zorgzaken lopen via het SNS en lokale gezondheidscentra. Als je nog geen Número de Utente hebt, kan dat nummer ook worden toegekend wanneer je je inschrijft bij een centro de saúde.